ESENDOM

Cultura y conciencia

Marcello Hernández y la noche en que los ESPY hablaron español

Notis, NoticiasNelson SantanaComment

Por ESENDOM
24 de julio de 2026

  • El comediante de raíces dominicanas y cubanas se declaró el primer latino en más de 25 años en conducir los premios, y entregó un galardón completamente en español.

  • Su monólogo repartió dardos a Bill Belichick, Tiger Woods, Jake Paul y a Shane Gillis, anfitrión del año pasado.

  • La ceremonia coronó a los New York Knicks y a Jalen Brunson, y honró póstumamente a Jason Collins.

  • Lista de los ganadores

Nueva York. Marcello Hernández condujo la edición 2026 de los ESPY Awards el miércoles por la noche en el David H. Koch Theater de Nueva York, y desde el primer minuto dejó claro que no iba a tratar su presencia allí como un detalle de agenda.

«Soy Marcello Hernández y soy el primer latino en conducir los ESPY Awards en más de 25 años», anunció al abrir su monólogo. A partir de ahí, el integrante de Saturday Night Live convirtió la herencia latina y el aporte de los inmigrantes en el hilo conductor de la noche.

«Este es un sueño americano. Que un hijo de inmigrantes conduzca el show más grande del deporte», dijo, antes de dedicarle la noche a los atletas inmigrantes presentes y a los que veían desde casa. «Los atletas inmigrantes son lo que hace grande al deporte, porque al final del día un deporte sin inmigrantes es simplemente cornhole», remató, y se llevó una de las ovaciones más fuertes de la velada.

El tramo más personal llegó con su madre, Isabel Cancela. «Mi mamá vino a este país sola a los 20 años. Trabajó de niñera, vivió en una efficiency, que es un cuarto pegado a una casa. Se pagó la universidad trabajando de día y estudiando de noche. Y en su graduación, estaba embarazada de mí», contó. Con la cámara encima, Hernández logró que Stephen Curry se levantara a abrazarla desde el público, y ese fue el momento más emotivo de la ceremonia.

El monólogo

Hernández arrancó diciendo que era un honor estar entre tantos grandes atletas «y Jake Paul». Paul se rio y aplaudió cuando las cámaras lo enfocaron.

Al anfitrión del año pasado le tocó lo suyo: «Quiero saludar a Shane Gillis. Está viendo desde su casa como un verdadero americano, en su sofá, tomando cerveza mientras un hispano hace su trabajo».

Con los Knicks celebrando su primer campeonato de la NBA desde 1973, Hernández usó esa fecha para armar el chiste de la noche: «En 1973 los jugadores de hockey no usaban casco. El baloncesto no tenía línea de tres puntos. Y en 1973, Bill Belichick tenía la edad que su novia tiene ahora». Belichick, hoy de 74 años y dirigiendo el fútbol americano de North Carolina, mantiene una relación con Jordon Hudson, de 25.

Para Tiger Woods usó la portada del Madden como trampolín: «Quiero felicitar a Caleb Williams, el quarterback de los Chicago Bears, que estará en la portada del nuevo Madden. Y Tiger Woods estará en la portada de Grand Theft Auto». Woods fue arrestado en Florida en marzo por conducir bajo los efectos del alcohol tras un accidente, y luego anunció que se apartaría del golf para buscar tratamiento.

El español en el escenario

Hernández entró al escenario con bata de boxeador y con Mike Tyson en su séquito, y de entrada avisó que Tyson ya le había quitado el reloj.

Pero el segmento que mejor resume la noche vino después. Hernández dijo que le importaba representar a la comunidad latina cada vez que pudiera y anunció que entregaría un premio enteramente en español, algo que describió como un primero en la historia de los ESPY. Para que nadie en el público se quedara fuera, pidió un traductor, y Will Ferrell se ofreció alegando que había actuado en «una pequeña película española llamada Talladega Nights». Lo que siguió fueron traducciones cada vez más inventadas, hasta que Ferrell se negó a seguir: «Esta es buena gente. No voy a traducir eso». Al final admitió que no habla español real, sino «español de break dance, es un dialecto», y luego presentó a Bam Adebayo y a French Montana en un español impecable.

Los premiados

Los New York Knicks se llevaron el premio al Mejor Equipo y Jalen Brunson recibió el de Mejor Actuación de Campeonato. Jason Collins, exjugador de la NBA fallecido en mayo a los 47 años tras luchar contra un glioblastoma en etapa 4, recibió póstumamente el Arthur Ashe Award for Courage, y el expitcher de Grandes Ligas Jim Abbott fue reconocido con el Jimmy V Award for Perseverance. La lista de homenajeados incluyó además a Stephen Curry, Alysa Liu, Fernando Mendoza y Lauren Betts.

Por qué importa

Los ESPY no son solo una entrega de premios: son la noche en que el deporte estadounidense se mira a sí mismo en horario estelar y por señal abierta. Que quien la conduzca sea un hijo de inmigrantes, hijo de padre dominicano, y que use ese micrófono para entregar un premio en español y para nombrar a los atletas inmigrantes en un momento de hostilidad abierta hacia ellos, no es un dato de farándula. Es una declaración sobre quién cuenta la historia.

Hernández tampoco llegó ahí de casualidad. Su especial debut, «Marcello Hernández: American Boy», se estrenó en enero de 2026 y entró al Top 10 global de Netflix. Es además un fanático del deporte que jugó fútbol a nivel universitario en John Carroll University, y en 2025 TIME lo incluyó entre sus Latino Leaders del año.

Para la comunidad dominicana, verlo en ese escenario tuvo un peso propio. En una noche dedicada a celebrar el deporte, hubo espacio para celebrar quiénes lo hacen posible.