Por Emmanuel Espinal y Nelson Santana
25 de enero de 2026
Anterior: 26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Dime a ver / que lo que / KLK
Próximo: 26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Juan Pablo Duarte
Para lectura rápida
«Bregar» y «resolver» son verbos clave para entender cómo los dominicanos enfrentan la vida diaria
Ambas palabras cambian de significado según contexto, intención y tono
No describen solo acciones, sino actitudes frente a dificultad y escasez
Son parte de una ética cotidiana: moverse, insistir y salir adelante
Qué es
En español dominicano, «bregar» y «resolver» trascienden su función verbal simple. Son herramientas lingüísticas que condensan filosofía práctica de vida. Aunque existen en el español general, en República Dominicana adquieren matices propios, cargados de contexto social, económico y cultural.
«Bregar» se utiliza para indicar que alguien está lidiando con algo: un trabajo, situación complicada, meta o incluso persona. Es verbo flexible, informal y profundamente contextual. Puede significar trabajar duro, intentar algo, manejar dificultad o incluso tramar acción, buena o mala, según el entorno donde se use.
«Resolver», por su parte, va un paso más allá. Resolver es lograr que algo funcione, encontrar salida, aunque no sea perfecta ni definitiva. No siempre implica legalidad, comodidad o elegancia; implica eficacia. Resolver es cerrar el ciclo que la brega abrió.
Por qué importa
Estas dos palabras explican mucho sobre la identidad dominicana. En un país donde históricamente han existido limitaciones estructurales, bregar y resolver se convierten en verbos de supervivencia y creatividad.
Decir «estoy bregando» no es quejarse; es afirmar que se está en movimiento. Decir «yo resolví eso» no implica necesariamente que el problema desapareció, sino que, por ahora, dejó de ser obstáculo.
Ambos verbos reflejan mentalidad adaptativa: no esperar condiciones ideales, sino actuar con lo disponible. En ese sentido, forman parte de lenguaje que prioriza acción sobre queja y solución práctica sobre perfección.
Escena dominicana (micro-narrativa)
Seis de la mañana. Un hombre se ajusta la gorra frente a la fritura cerrada.
—«Hoy hay que bregar», dice, mirando el cielo.
No sabe si habrá clientes, si el transporte funcionará bien o si el dinero alcanzará. Pero va a intentarlo. Más tarde, al caer la tarde, alguien le pregunta cómo le fue.
—«Más o menos, pero resolví pa' la cena».
No fue gran día, pero tampoco fracasó. La brega dio fruto suficiente. Mañana se vuelve a intentar.
En el exterior
Fuera de República Dominicana, estas palabras viajan con quienes crecieron escuchándolas en casa. «Bregar» y «resolver» se mantienen vivas en conversaciones familiares, en negocios pequeños, en la forma de enfrentar trámites, trabajos y crisis cotidianas.
Incluso cuando se mezclan con otros idiomas, conservan su sentido original. No siempre se traducen; se explican. Porque más que verbos, son conceptos culturales que expresan resiliencia, ingenio y relación concreta con la realidad.
Bregar y resolver en contexto dominicano
«Voy a bregar con ese trabajo»: voy a intentar hacerlo, aunque sea difícil
«Eso da mucha brega»: es complicado, cansa, exige esfuerzo
«Estoy bregando con eso»: aún no está listo, pero está en proceso
«Yo resolví»: encontré una salida práctica
«Hay que resolver como sea»: la necesidad no espera
Bregar es el camino. Resolver es el resultado.
Cierre + pregunta (CTA)
Entre la brega y la resolución se mueve gran parte de la vida dominicana. No siempre se gana, no siempre se pierde, pero casi siempre se intenta.
Y tú, cuando la cosa se pone difícil… ¿bregas o resuelves primero?
⸻⸻
Relacionado
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: el mangú
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: el colmado
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Morir Soñando
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Vaina
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: el concón
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: La Navidad más larga
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Tiguere
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: El Motoconcho
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: La Guagua
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: La Virgen de la Altagracia
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Güira y Tambora
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: El coro y la chercha
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Dime a ver / que lo que / KLK
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Resolver y bregar
26 cosas dominicanas que explican quiénes somos: Juan Pablo Duarte