Por ESENDOM
12 de noviembre de 2025
Read in English: Roy Tavaré Takes Aim at Juan Luis Guerra & Sting’s Version of “Estrellitas y duendes”
Santo Domingo. La nueva versión de «Estrellitas y duendes» que une a Juan Luis Guerra con Sting encendió el debate en la música dominicana. El productor y compositor Roy Tavaré publicó un video donde cuestiona la interpretación del británico —«ahí no está la esencia de Sting» y está «machacando» el español— y responsabiliza a Guerra por no sacar «el máximo» del exlíder de The Police. Horas después, el cantautor Pavel Núñez respaldó la colaboración: «No dejemos que la crítica opaque la música».
La crítica de Tavaré
Tavaré plantea dos objeciones: que la dicción de Sting en español no hace justicia a su timbre, y que el arreglo no potencia su registro vocal. Su crítica se centra en el resultado artístico: según él, la versión carece de la «esencia» vocal del invitado. Las declaraciones avivaron la conversación sobre los límites del «featuring» cuando cruza idiomas y tradiciones.
La respuesta de Núñez
Pavel Núñez respondió con un mensaje conciliador pero firme: celebró el gesto cultural y el valor simbólico de que Sting cante en español una pieza clave del cancionero de Guerra. Pidió reconocer el alcance de un encuentro que «pone en la palestra» la canción dominicana ante audiencias globales, privilegiando la emotividad del homenaje y su potencial de proyección cultural.
El contexto: un clásico que regresa
«Estrellitas y duendes» pertenece al álbum Bachata Rosa (1990), obra con la que Guerra consolidó su impacto internacional. Treinta y cinco años después, la canción regresa con Sting cantando íntegramente en español. El video oficial, filmado en Power Station Studios de Nueva York, se publicó el 6 de noviembre de 2025 y rápidamente acumuló millones de reproducciones, alimentando tanto elogios como reparos—la canción también aparece en el Top 25 de ESENDOM.
El debate de fondo
El desacuerdo refleja una tensión conocida: ¿debe una colaboración preservar intacta la «esencia» del invitado o puede pedirle que se mueva del centro para servir a la canción? En clave dominicana, el debate toca el orgullo de ver a un ícono mundial cantar en nuestro idioma y ritmo. Para algunos, la versión no será «definitiva»; para otros, ya es un hito simbólico que amplifica la marca musical dominicana en el mundo.
⸻⸻
Relacionado
Roy Tavaré critica colaboración entre Juan Luis Guerra y Sting: ¿Vacano o ano de vaca?